Mưa & nước mắt (dịch lời bài Rain & Tears)

Nước mắt chẳng thể nào hóa giải nỗi đau
Cơn mưa đầu mùa không làm tan cơn khát
Có gì giống nhau giữa mưa và nước mắt
Hay thượng đế vô tình rơi nước mắt thành mưa
Em có thấy niềm đau dịu bớt
Khi em khóc Nước mắt lòng em hoà mặn dưới mưa
Mặt đất nứt chờ mưa
Và mưa
Mặt đất dịu dàng khi mưa rơi xuống
Có những cơn khát mà ta không thể uống
Và những nỗi đau lòng chẳng hóa được thành mưa
Nước mắt không hóa giải nỗi đau
Nhưng xoa dịu niềm đau khi em khóc
Mưa không làm tan cơn khát
Nhưng chính mưa làm cuộc đời bớt khát
Có gì giống nhau giữa mưa và nước mắt
Giữa cuộc sống bộn bề nước mắt và mưa.
(sưu tầm)
P/s:
Nước mắt trong mưa - Rain and Tears
Lời Việt : Lê Hựu Hà .

A1:
Lệ và mưa , đã bao mùa
Chất đầy kỷ niệm
Vào trong từng ngăn của trái tim

A2:
Nhưng vì đâu , tình đổi thay màu
Để lại nổi buồn
Khi chúng ta nhớ về nhau

B:
Anh ra đi chẳng lời từ giã
Trong mưa thẩn thờ bóng dáng em

A':
Thôi từ đây , nỗi đau này
Chỉ còn sót lại
Nước mắt và những giọt mưa ( buồn )


B':
Mưa hay những giọt nước mắt
Rơi - Xuống môi em - Lạnh giá

( Lập lại đoạn A' )

A'1:
Lệ và mưa, dưới mặt trời
Những giọt nước buồn
Từ tim và mây nhỏ xuống

A'2:
Cho niềm đau , vẫn còn đấy
Mơ ước tàn phai
Nhưng tiếng yêu xưa còn mãi .